Secret Garden
selamat menyaksikan :)
Episode tearkhir
jadi mulai dari sekarang, aku tak akan menjalani hidup sebagai anak ibu.
Kim Joo Won!
aku benar-benar minta maaf ...
tapi aku sudah menjalani hidup selama 34 tahun sebagai anak ibu,
jadi aku akan menjalani sisa hidupku sebagai suami untuknya.
ibu juga tak akan menerimanya, jadi aku hanya memberi tahu ibu.
atas izin siapa?
atas izin siapa?!
apa wanita itu memintamu melakukan ini?
apa dia mengajakmu melarikan diri lalu menikah?
dari situ sudah bisa dilihat kalau dia dibesarkan dengan tidak benar.
Gil Ra Im bukan wanita seperti itu.
kau juga tidak seperti ini!
itu benar.
karena itu aku tau ibu tak akan bisa buat perjanjian denganku sekarang.
tapi kuharap kau tau betapa bahagianya aku sekarang.
orang tua mana yang tak ingin dengan kebahagiaan anak mereka?
tapi itu bukan kebahagiaan.
kau hanya terpengaruh sihir buat sementara.
tipuan sementara karena disebabkan oleh sesuatu yang tidak masuk akal.
semua pasti mengalaminya setidaknya sekali seumur hidup.
seperti saat aku bertemu dengan ayahmu ...
tapi yang lelah dan pergi terlebih dahulu bukanlah kita, melainkan mereka.
kenapa kau tak tau hal itu?
saat-saat seperti mungkin akan datang.
tapi aku tak akan membiarkannya pergi.
jadi aku ingin mengadakan pernikahan dimana ibu berada disana.
aku tidak tau kapan pastinya...
tapi aku akan mengadakan pernikahan dimana ada ibu disana.
itu tidak akan pernah terjadi.
mungkin setelah aku mati.
tapi saat aku masih hidup , kau tidak akan pernah mendengarkan lonceng pernikahan bersama wanita itu!
jangan pernah bermimpi akan hal itu.
aku akan pergi sekarang.
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
Jangan merubah kredit kami. subtitle lain. di blog saya
silahkan diminum.
anda pasti sangat menderita karenaku bukan?
cuaca dingin sekali.
Ini pasti akan segera berakhir.
didalam hati, sebenarnya aku mendukungmu!
benarkah?
bahkan sudah dari awal ...
anda akan pergi ke suatu tempat?
bagaimanapun saya juga harus mengikuti anda.
apa harus saya antarkan saja?
benar 'kan?
akan lebih baik kalau pakai 1 mobil bukan?
kalau begitu, mohon bantuannya!
aku meminta bertemu karena tak peduli berapa kali aku melihat tabel kesehatanmu saat koma ,
aku tidak mengerti.
tentu saja, meskipun terkadang ini terjadi pada pasien yang sedang koma ...
dalam kasusmu , itu sesuatu yang tidak mungkin didalam medis.
aku tau.
tapi meskipun kau mati dan kembali hidup ,
kau tak akan bisa memecahkannya secara medis.
aku tau karena aku pernah mati dan kembali hidup ...
ini sebuah keajaiban.
tidak ada yang namanya keajaiban.
yang ada hanya sesuatu yang belum diketahui oleh ilmu pengetahuan.
kamu bilang aku pernah menemuimu satu kali bukan?
tapi itu bukan aku.
orang yang kau temui itu adalah Kim Joo Won.
apa?
Kim Joo Won dan aku sudah melakukan perjalanan bersama ke tempat dimana ilmu pengetahuan masih belum ditemukan.
kau bahkan bukan sutradara sekolah action lagi.
kau tidak bisa menyuruh orang datang dan pergi seperti ini.
apa ada orang lain yang bayarkan hutangmu lagi?
kali ini bukan aku.
ingatanmu pasti benar-benar sudah kembali.
sudah lama sejak aku membayar hutang yang kamu bayarkan waktu itu.
periksalah rekening bank mu.
hari ini, aku meminta bertemu untuk membicarakan mengenai Gil Ra Im.
aku tak ingin bicara padamu mengenai wanitaku.
aku punya permintaan.
untuk pertama dan terakhir kalinya...
aku tidak tau apa itu, tapi katakanlah.
kau memiliki hak tersebut jika mengenai Gil Ra Im.
normalnya kita akan minum saat melakukan pembicaraan semacam ini ...
tapi aku sudah melihat kebiasaanmu saat mabuk.
lebih mengerikan dari yang kuduga.
kalau kita mencobanya , kita bisa menodai reputasi masing-masing.
aku selalu ingin jadi ayah, kakak , dan pria bagi Gil Ra Im.
tapi kau harus melakukan itu semua mulai dari sekarang.
jadilah ayah, kakak, dan pria bagi Gil Ra Im.
kalau aku tidak mau?
aku hanya akan menjadi pria bagi Gil Ra Im.
aku cukup mampu untuk hal itu.
jadi kau saja yang menjadi ayah dan kakak baginya.
jangan buat Gil Ra Im menjadi seorang anak yatim piatu.
itu permintaanku.
Ini aku.
hyung sudah sampai disana?
Yoon Seul juga?
baiklah, kita akan segera kesana.
apa hari ini hari spesial?
kita akan makan malam bersama?
kalau aku memberimu makan, tak peduli kemana. apa kau akan memegang tanganku dan ikut pergi?
aku bukan babi.
kita mau kemana?
kau akan tau sendiri.
kenapa kita kesini?
kalau kau ingin melarikan diri, lakukanlah sekarang.
karena kau tidak akan punya kesempatan lain ...
apa maksudnya?
ayo masuk ke dalam.
apa kita ...?!
ya.
aku sudah memutuskan untuk menjadi suamimu.
atas izin siapa?
karena aku baru saja bilang begitu ...
sekarang adalah 10 menit terakhir sebelum kau menjadi wanita yang sudah menikah.
apa ada hal lain yang ingin kamu lakukan?
dasar brengsek ...
menjadikanku seorang wanita menikah tanpa banyak kata-kata tak berarti seperti, "aku mencintaimu. "
kenapa harus katakan kata-kata tak berarti seperti itu?
aku tidak bilang akan menjadi suamimu karena aku mencintaimu.
kalau begitu kenapa?
benih kebaikan dari anggota kelas atas dalam masyarakat ...
kau benar-benar tidak pintar.
bukan karena aku mencintaimu.
tapi karena aku hanya mencintaimu.
aku tak punya pilihan selain dirimu, wanita yang luar biasa.
Tidak akan ada bunga, lilin, anggur , atau bahkan cincin yang sudah biasa sekali.
apa kau tetap bersedia menjadi istriku?
tentu saja.
berapa lama berapa lama lagi
aku harus menatapmu sendirian seperti ini
apa harus kuteruskan cinta yang sekedar berlalu ini
cinta tak berguna ini
agar kau mencintaiku
kalian berdua, selamat.
oppa mana yang bisa menjadi saksi pernikahan juga?
untuk kau ketahui saja, kau adalah fans pertama dimana ...
aku yang menjadi saksi pernikahannya ...
dan aku sangat bahagia!
aku, yang mencintaimu
masih disisimu
pria itu menangis
mari kita adakan resepsi pernikahan saat ibu sudah mengizinkan kita.
aku ingin mengadakan pernikahan dengan dia berada disana.
kenapa kau harus kuatir dengan hal itu?
aku juga ingin dia ada disana saat itu.
terima kasih.
tapi kenapa kau menulisnya lama sekali?
aku menulis dengan sangat cepat.
aku cuma perlu tanda tangan.
[Kim Joo Won]
[Gil Ra Im]
saksi, silahkan tanda tangannya.
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
[Oska... Berbahagialah!]
ini.
sekarang karena kau sudah punya hak klaim sendiri terhadap pria sepertiku ,
kau bisa teriak "kyak!" dengan imut ...
Kyak!
kita akan beritahukan dunia kalau kita sudah menikah.
ayo kita belajar tanda tangan juga.
bagaimana kau bisa berfikir melakukan ini?
kita harus gantikan mereka yang tak bisa berikan doa selamat kepada mereka.
syukurlah ingatan Joo Won bisa kembali.
berkat mereka, aku belajar sesuatu.
kalau seiring waktu , bahkan kenangan buruk sekalipun bisa membawa kebahagiaan.
karena itu mulai dari sekarang, aku akan ingat semua kenangan tentang bagaimana kita bertemu ,
bagaimana kita berpisah , dan bertemu kembali.
kenapa?
kenapa tidak lupakan saja lagi semuanya?
aku tidak lupa karena sudah mencobanya!
Itu karena aku sudah tua.
kenapa menggelitik titik kelembutanku?
kalau begitu, kau akan buat MV ku...
sebelum aku semakin tua ...
aku akan minta uang yang banyak.
tentu saja!
aku benar-benar akan berikan uang yang banyak!
kau sedang bilang iya 'kan?
kenapa kau terus memelukku?
kau berkencan dengannya tanpa tau dia sangat suka berpelukan?
apa yang kalian lakukan dikamar pengantin baru orang lain?
kita melakukan ini! melakukan ini!
kalian barusan melakukan hal lain.
sesaat sebelumnya!
Ra Im!
hadiah pernikahan dari ibu peri!
terima kasih!
cantiknya.
terima kasih, sutradara Yoon.
semoga malam kalian menyenangkan.
terima kasih.
akan lebih baik kalau kita bertemu saat berusia 21 tahun.
benar 'kan?
Hey!
kau ingin dengar malam terakhirmu bahkan sebelum rasakan malam pertamamu?
aku cuma ingin bilang kalau dia terlalu baik buatmu.
cepat pergi...
ada yang harus kami lakukan ...
apa?
kita akan pergi.
ayo.
Ini sudah larut.
apa kau perlu pulang ke rumah?
Oh... sungguh!
kenapa kau sangat memalukan?
apanya yang memalukan?
kita sudah menikah sekarang.
kemari.
berhenti.
kenapa?
aku akan melakukan... Kim Soo Han Mo, bagaimana?
kura-kura dan bangau , bagaimana?!
kemari.
dasar, wanita ini!
berhenti disitu.
wanita ini, sungguh!
berhenti disitu.
diam ditempat.
ada juga sisi seperti ini darimu?
seperti hari pertama itu, kau menjauh pergi
dan seperti hari pertama itu, aku memikirkan buat berpisah
meski aku sangat menginginkanmu
hal yang tak bisa kuabaikan
kenyataan tak menyenangkan
perhitungan yang sangat menyedihkan
tak peduli betapa berhati-hatinya aku, berapa kali aku mencoba
tak peduli berapa kali aku berpura dan menolaknya
aku benar-benar menyukaimu
kau menangis
menahannya
kau mengangkat kepalamu
tersenyum penuh rasa sakit
kau adalah musim semiku yang hangat
seperti baru bertemu denganmu
kau yang membuatku hangat ..
kau adalah segalanya
segalanya bagiku dalam hidup
aku mencintaimu, aku mencintaimu
seluruh dunia terasa indah
kau adalah segalanya
aku akan jadi bintang yang menyinarimu
aku ingin bersinar untukmu
meski kita bertemu setiap hari , aku masih merindukanmu
jantungku berdekat kencang sepanjang waktu
ini pasti cinta
saat kita bisa bangun bersama
dan makan bersama
aku hanya bermimpi kapan hari itu akan tiba
kau adalah segalanya
segalanya bagiku dalam hidup
aku mencintaimu, aku mencintaimu
seluruh dunia terasa indah
kau adalah segalanya
aku akan jadi bintang yang menyinarimu
aku ingin bersinar untukmu
aku mencintaimu
kau adalah segalanya.
[Alice in Wonderland]
kau sudah melihatnya?
aku sudah melihatnya.
tapi ending dari dongeng puteri duyung berbeda dari apa yang kita tau.
apa yang kau bicarakan?
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
Asisten Kim.
ending kisah darimu benar-benar mengerikan.
itu adalah yang terbaik menurutku!
kembalikan itu!
apa kau bahkan tau ... apa itu cinta?
dan apa presiden tau itu?
kau bilang apa terakhir kali?
apa? puteri duyung adalah kisah dongeng pertama mengenai perempuan biasa?
Itu benar.
kalau begitu, bagaimana dengan putri salju?
seorang waita elite dalam lingkungan sosial, yang luar biasa, bisa mengurus 7 kurcaci ...
dan setelah sekali ciuman dengan anggota elit sosial lainnya ,
meninggalkan kurcaci dan melarikan diri.
kalau begitu, bagaimana dengan putri tidur?
seorang wanita kelas atas yang hanya tidur , menjadi masalah dalam lingkungan sosial,
dan bertemu anggota elit sosial lainnya.
moral dari ceritanya adalah setiap orang harus terus melakukan 1 hal.
Wow.
mereka adalah para puteri dan cantik, karena itu pangeran jatuh cinta pada pandangan pertama.
tapi bagaimana kau bisa berkencan denganku dengan wajah seperti itu?
kemari.
kau bilang aku cantik!
"Gil Ra Im, sejak kapan kau secantik ini?"
kau yang katakan itu padaku!
Hey, pria akan berkata apapun saat dia mencoba menggoda seorang wanita.
yang benar-benar ingin kukatakan adalah ,
"kau tau seberapa jeleknya itu saat orang jelek menangis?"
berhenti disitu.
kau tidak mau berhenti?
kau bahkan tak akan bisa menangkapku dengan kaki pendek itu.
kau akan mati!
apa?!
kalian mendaftarkan apa?
mendaftarkan pernikahan ...
kami sudah mendaftarkan pernikahan kami.
kenapa kau melakukan itu?
bagaimana dengan ibumu?
apa yang ibumu katakan?
tolong rendahkan suaramu. kamu membuatnya takut.
ibu tidak memberikan izin. jadi aku melakukannya tanpa izin ibu.
tolong berikan kami izin kakek.
dasar bajingan ...
kau pasti salah menebak.. karena aku berpihak pada ibumu.
aku berpihak pada puteriku!
kakek ...
jangan seperti itu. mereka juga sudah menikah.
aku hanya kesal.
Hey kau ... aku bertemu dengannya setelah 3 kali melakukan pernikahan yang sudah diatur.
apa hebatnya dirimu?
saat ini, anak muda hanya peduli pada diri sendiri.
mereka sangat egois.
Presiden Kim.
ibu mu orang yang sangat tidak beruntung.
dia itu setengah saudara dan seorang ibu tiri sama sepertiku.
dimana lagi dia bisa dapatkan rasa nyaman selain dari dirimu?
kau harus melakukan pekerjaan yang berat.
meskipun akan sulit dan kejam, bertahanlah.
bukan begitu.
aku benar-benar minta maaf.
kenapa kau harus minta maaf?
bagaimanapun, kalau kau ingin izin dariku... dapatkan dulu dari ibumu.
jika tidak, kau tak punya pilihan lain.
apa yang sedang kau fikirkan? mengenai apa yang kakek katakan?
tidak, aku cuma ingin tau apa seharusnya kita beritahu ibu terlebih dahulu.
kita terlalu terburu-buru.
bagaimanapun kita akan segera bertemu dengannya.
kau sudah meminta bertemu dengannya?
jadi ibu juga tahu?
Hey!
kenapa kau tak angkat ponselmu?
cepatlah pergi ke rumah sakit, bibi pingsan.
dia pasti sudah tau mengenai pendaftaran perniakahan kalian.
bagaimana ini?
sudah kubilang kita juga akan bertemu dengannya.
aku yang mengirimkan salinan bukti dokumen pernikahannya.
aku yang mengirimkannya pada ibu.
apa?
apa ibu baik-baik saja?
apa orang baik-baik saja akan berada dirumah sakit?
apa sebenarnya yang kau lakukan?
ibu perlu menyerah dalam mencoba mengontrolku sebelum kita memulai negoisasi kita.
seperti yang ibu ketahui , Gil Ra Im dan aku sudah menikah.
baiklah.
aku yang kalah.
kalian berdua sudah menang.
kau bukanlah anakku lagi.
kalian mungkin akan bahagia dalam beberapa tahun.
dan mungkin akan bahagia beberapa tahun lagi.
tapi pada akhirnya , akan ada hari dimana kau akan menyesalinya.
asal tau saja.
aku juga tau itu.
mungkin saja akan ada saat dimana aku mungkin akan menyesalinya.
tapi meskipun aku akan menyesalinya,
aku akan menjalani seluruh hidupku dalam penyesalan dengan wanita itu.
baiklah. hiduplah seperti itu.
sekarang karena kau sudah memutuskan meninggalkan ibumu, kau tidak akan pernah bisa kembali.
sekarang ...
bagaimana kalau kita mulai negoisasinya?
manajemen untuk department store...
aku akan pergi kalau ibu suruh.
tapi tidak akan ada orang lain yang bisa ibu percayai melebihi aku.
bukankah aku akan lebih baik daripada mempercayakannya ditangan orang lain?
kau memang lebih baik.
aku juga tau itu.
uruslah itu.
diluar dari semua saham yang kau miliki, selain dari apa yang kau hasilkan sendiri ,
kembalikan semua yang kau terima sebagai anakku.
termasuk resor, hotel , dan arena golf.
Ya.
dan rumah yang kau tempati ...
mungkin kau yang membangunnya, tapi tanah itu adalah tanahku.
bayar biaya sewanya.
Ya.
pergilah.
aku tak ingin terlihat seperti ini oleh orang yang bukan dari keluargaku.
Asisten Kang!
kaca!
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
Direktur.
ada saat dimana orang memanggilku seperti itu.
bagaimana?
aku sedang mencoba untuk tersenyum. apa wajah ini bisa menunjukkan kepercayaan?
saya rasa anda terlihat seperti petani tua yang sedang mencari istri.
[Presiden Kim]
Presiden Kim.
kenapa dia menghubungiku?
kenapa dia mencariku?
kenapa?
GM Park.
aku tau kau sudah diterima bekerja setelah tamat SMA.
dan kau sudah mencapai berbagai hal sampai menjadi seorang general manajer.
tapi tempat dudukku bukan tempat yang bisa kau ambil.
bukan karena aku cucu dari presiden perusahaan.
tapi karena aku memiliki talenta lebih dibandingkan denganmu.
aku tau.
tapi itu tidak ada hubungannya karena aku sudah dipecat.
lantas kenapa ...?!
seandainya kau bukan sainganku ,
kau adalah bos yang hebat dan aku ingin bergantung kepadamu sebagai salah satu pemegang saham.
percaya pada kemampuanmu sendiri.
dan naiklah ke posisi paling tinggal selain posisiku.
dan juga ...
apa kau mau membantuku?
GM Park!
aku dengar kau diterima bekerja lagi!
selamat!
saat aku tidak bekerja, aku menghubungimu berulang kali.
aku agak sibuk.
karena itu aku datang. perjanjian kita masih berlaku 'kan?
kamu sedang menipu dirimu sendiri.
sekali aku merasa jengkel, aku akan jengkel selamanya.
ayo.
GM Park!
aku meragukan mataku sendiri.
apa kau membuat dokumen itu sendiri?
apa ini?
Ra Im, apa kepalamu terluka separah itu?
bukan begitu.
meski kalian mungkin akan marah karena akan kehilanganku ...
seperti yang kalian lihat ,
aku sudah menjadi wanita yang menikah.
sekarang aku lebih dewasa dari kalian semua.
jadi aku tak akan makan di meja yang sama lagi dengan kalian*. (*orang dewasa berbeda meja dengan anak-anak)
apa dokumen itu sungguhan?
kau benar-benar pergi dan melakukannya dengan Tn.menghasilkan uang banyak?
apa kau memukulinya agar dia mau tanda tangan?
aku memukulnya berulang kali dan pada akhirnya dia menjadi milikku.
bagaimana kau bahkan bisa menikah tanpa mentraktir kami makan malam?
dan kalian akan mengadakan pesta pernikahan setelah mendaftarkannya?
apa mungkin kau...?!
Ra Im.
Sunbaenim.
Sutradara, lihatlah dia.
Ra Im benar-benar sangat cerdas.
dia yang pertama mengirimkan dokumennya.
aku tau.
selamat.
terima kasih.
bacalah.
rapat diadakan minggu depan.
saya yang akan melakukan ini?
- apa karakter saya? - kau jadi pengganti pemeran utama.
kali ini jangan terluka.
saya akan bekerja keras!
saya perlu melihat kembali skripnya.
anak-anak ...
pergi ganti pakaian kalian yang bisa buat kalian terlihat lebih besar.
Ya, Tn. Joo Won yang menghasilkan uang banyak.
kau ada dimana sekarang?
apa ini?
Chaebol pertama yang menikah tanpa mengadakan pesta pernikahan, Joo Won ...
bagaimana kalau kita duduk dulu?
ini pasti jadi tradisi kalian untuk masuk sesuka hati seperti serigala setiap terjadi sesuatu.
aku mengerti.
jadi kau sudah tanda tangani dokumennya?
menunjukkan kau sudah menangkap tangkapan besar?
anak-anak ...
kalian ini sungguh ...
dimana kita harus duduk?
disitu?
jadi kau sudah mendaftarkan pernikahanmu dengan Ra Im?
aku sudah melakukan pertemuan yang begitu penting dengan sutradara Im mengenai hal itu.
aku adalah sutradaranya. kenapa kau malah temui sutradara Im?
seharusnya kau menemui kami.
kau mungkin tidak tau, tapi Ra Im punya banyak sekali hyung disana.
benar-benar!
lantai itu bukan seperti lantai yang kalian fikirkan !
Chaebol pertama yang menikah tanpa pesta pernikahan, Joo Won...
Joo Won, yang masih punya waktu untuk kuatir dengan lantainya ...
dengar baik-baik.
jangan buat Ra Im meneteskan air mata.
kalau kau melakukannya, kau akan mati ditangan kami.
Ah ...
baiklah.
akan kubiarkan kali ini. tapi kalau kalian melakukan ini lagi ...
aku akan katakan pada Ra Im.
konsermu diadakan lusa. apa yang kau lakukan?
kau punya banyak waktu luang?
setidaknya aku harus menulis secara pribadi undangan kepada fans ku...
yang tidak bisa datang dan sudah menunggu.
mereka adalah fans yang berkata aku memiliki suara vokal terbaik meski tak bisa bernyanyi.
lebih baik berlatih.
penyanyi itu tidak menulis surat. dia bernyanyi.
kau tidak kuatir pada konsermu dengan kemampuanmu yang sangat kurang?
cepat masuk!
aku tak akan pernah melakukannya lagi.
air mataku yang jatuh ...
lagi!
lagi.
air mataku yang jatuh ...
kau harus menariknya keluar.
menariknya keluar?
baiklah.
air mata ...!
aku tak bisa dengar liriknya dengan jelas!
aku rasa sudah benar.
air mataku yang jatuh ...
apa kau sedang menangis?
perasaan yang kau tunjukkan sangat mengerikan.
aku seharusnya tidak mencobanya.
harmoninya sangat buruk lagi ...
Hey, ini adalah gaya R&B !
kau akan memaafkanku.
aku lelah.
ayo istirahat 5 menit saja. tenggorokanku bisa sakit nanti.
tenggorokanmu jadi sakit karena bernyanyi dengan tenggorokanmu!
jangan gunakan tenggorokan. kumpulkan kekuatannya diperutmu.
bagaimana kau bisa kembali lagi ke atas?
apa itu yang membuatmu kuatir?
terima kasih sudah kuatir dan merasa tidak tenang karenaku.
tapi aku tidak peduli meski tak bisa kembali ke posisi atas.
biasanya aku paling bahagia saat mendapatkan posisi pertama dan menyanyikan ulang laguku.
saat ini, aku sudah bahagia dengan semua momen yang terjadi padaku.
aku akan pindah ke studio rekaman yang baru.
gunakanlah tempat ini.
kau bisa membuat semua lagu yang kau suka.
sebagai gantinya , kau harus biarkan aku menggunakanmu sesering mungkin.
Oke?
terakhir.
persiapkan tenggorokanmu.
anak sialan ini, pakai malu segala.
ayo!
kau sudah melihat bintang itu.
kau akan memaafkan diriku yang menyedihkan.
Lihatlah kemari dan ucapkan bagianmu.
ini ...
kenapa lama sekali?
ucapkan salam.
dia pemeran utama wanita, Kim Shin Ah.
senang bertemu denganmu.
kamera di Korea benar-benar cerdas.
kalau mereka merekam wajahmu yang sebenarnya, mereka bisa butakan penonton.
karena itu mereka harus sengaja mengurangi kecantikanmu yang sebenarnya.
terima kasih.
kamu juga jauh lebih baik saat dilihat langsung.
Ya.
aku tau.
ada adegan dimana kau menangkap lengannya bukan?
mari kita keluarkan itu.
Hey! kenapa dikeluarkan?
sutradara tak bisa mengedit cerita berdasarkan niat pribadi ...
Hah?
ini 'kan ...
mari kita mulai rehearsal!
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
pasti sudah sangat lama
cukup lama sampai membuat kata-kata ini terasa tidak berguna
hanya melihat mataku
kau sudah mengetahui semua tentangku
apa yang sedang kau lakukan?
aku tau kita baru bertemu , tapi apa aku boleh berikan tanda tangan untukmu?
ya?
aku seorang musisi.
kalau aku membiarkanmu mendengar lagu baruku yang belum kukeluarkan, apa kau akan berikan nomor ponselmu?
permisi.
aku mengerti tapi aku sibuk sekarang.
kau adalah orang pertama yang sangat kuinginkan nomor ponselnya dengan memakai lagu sebagai alasan.
apa tidak mungkin ...
... untuk mendapatkan nomor ponselmu?
ada seorang wanita
yang sangat mencintaimu
ada seorang wanita
yang bahkan tak bisa katakan "aku mencintaimu"
yang hanya berjarak sejauh lenganku
ada seseorang yang mencintaimu lebih dari dirinya sendiri
aku akan syuting hari ini.
- adegannya berbahaya? - berbahaya.
karena itu berikan aku istirahat! kau harus berikan aku waktu buat tidur juga!
Hey! kalau begitu berhenti saja!
kenapa kau muncul didepan mataku?
kenapa kau terus muncul?
saat aku menutup mata dan berbaring
kenapa aku memikirkan wajahmu?
sepertinya bukan masalah besar
jantungku serasa jatuh
aku harus berfikir positif
kalau ini bukan hal yang biasa
ini pasti cinta
di Jeollanam-do, Haenam-gun, dan Chungcheong-do selatan ,
taman bermain, arena bertarung , arena golf dan lain-lain ...
direncanakan untuk dibangun demi mempromosikan bagi turis ,
menjadikan keadaan terbaik bagi LOEL department store di Jeollanam-do.
apa ada kabar lain?
kasino dan hotel juga direncanakan akan dibangun.
bagus.
kalau begitu mulai cari lokasinya.
harus dekat dengan kasino dan hotel.
setelah menikmati liburan dengan gunakan kasino dan hotel, berikutnya harus berbelanja.
LOEL Department Store di Jeollanam-do ...
akan jadi department store terbesar di selatan sungai Han.
Ya, Pak.
berapa jumlah pegawai wanita yang ada di department store kita ?
laporkan semua padaku, termasuk kontrak seluruh pekerja.
kenapa?
Bintang Hallyu Oska akan mengadakan konser.
setelah semua seleesai ...
- sekarang terlihat bagus. - Ya.
kapan datang?
Hyung! kau harus ganti pakaian!
Ya?
aku tak butuh kata-kata lain
seperti jam yang berhenti , aku berdiri disini
tak ada rasa sakit yang bisa menutupi mataku
hanya kau yang hidup didalam hati ini
tidak pernah berubah sedikitpun
karena hatiku menjauhkanku dari hal lain
bahkan tanpa janji kau akan kembali
aku pasti sudah mengatur diriku agar menunggu seperti ini
aku menatap
tempat dimana kau pergi
aku sedang menatap
meski kau takkan kembali
seperti itulah melelahkannya cinta
aku bahkan tak berani memikirkan untuk menghapus dirimu
saat aku membuka pintu
rasanya seperti kau akan berada disana
tunggu!
apa yang kau lakukan?
kau akan melarikan diri sekarang?
- kau sangat cepat menangkap, Ahjumma. - kenapa?
apa alasanmu?
aku tidak menyukaimu.
- aku juga tak menyukaimu. - aku tau.
- karena itu aku akan pergi. - bagaimana kau bisa melakukan itu?
cukup adil karena kita tidak saling menyukai.
cukup adil dan juga kita sama ...
kita berdua menyukai Oska.
kau bersungguh-sungguh?
karena itu jangan menahanku.
apa kau tak bisa tetap disisinya sebagai temannya?
Itu bisa terjadi antara hubungan pria dan wanita.
kau ingin jadi pasangannya dan aku harus jadi temannya?
aku tidak mau.
kau boleh memilikinya.
jangan biarkan dia dicuri wanita lain.
lagu Tears sebagai hadiah dariku untukmu.
untukku?
dah, Ahjumma.
Hey, Han Tae Sun!
kalau kau butuh pertolongan, hubungi saja aku.
kau memang masih muda , tapi saat seperti itu akan datang.
aku punya koneksi luar biasa.
kau tau itu 'kan?
hari ini sangat dingin , dan jadwal tayang dari episode terakhir drama yang sedang naik daun.
jadi aku benar-benar berterima kasih karena datang ke konserku meski dengan semua itu.
lagu berikutnya, ditulis oleh penulis lagu baru bernama Ssun,
adalah lagu utama dari album ke 7 ku berjudul Tears.
bintang itu bersinar terang digelapnya malam
sama seperti diriku yang kesepian
dipenuhi penyesalan dari cinta yang sakit
aku menjadi rasi bintang air mata
jika aku bisa kembalikan waktu
aku ingin kembali sebelum kita saling mengenal
tindakan kekanak-kanakan dengan membiarkanmu pergi
aku tak akan pernah lagi melakukannya
jika aku bisa menangkap air mataku yang jatuh dibintang tersebut
dan membiarkannya bersinar dihatiku yang pilu
[ Ssun bilang lagu ini untukku, aku pantas menerimanya ?]
kau akan lihat bintang itu dipenuhi kesedihanku
dan kau akan memaafkan diriku yang menyedihkan
[ aku sudah sangat melukaimu dengan alasan aku terluka. aku benar-benar minta maaf. ]
[aku sudah sangat melukaimu dengan alasan aku terluka. aku benar-benar minta maaf. ]
kalau kau memberikanku kesempatan lain
[sejujurnya, chestnut itu memang aku. tapi cheesecake itu jalang lain.]
[tetap saja ... aku mencintaimu, Choi Woo Young. ]
tindakan bodoh yang melukaimu
aku tak akan pernah lagi melakukannya
kalau aku bisa menangkap air mataku yang jatuh di bintang tersebut
dan membiarkannya bersinar dihatiku yang penuh pilu
kau akan melihat bintang itu dipenuhi kesedihanku
dan kau akan memaafkan diriku yang menyedihkan
apa kau tau yang aku rasakan?
setelah konser ,
Ra Im, yang sepenuhnya berubah dari Oska oppa menuju Kim Joo Won oppa,
dan aku melihat bagaimana tidak dewasanya seorang pria dan wanita yang dimabuk cinta.
aku tak bisa mempercayainya, tapi aku sangat mampu bersikap tidak dewasa.
berhenti disitu!
jangan mendekat!
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id
Jangan merubah kredit kami. sub lain. di blog saya
aku bisa membawanya sekarang.
dan kemudian, keluarga kami berkembang.
berkembang dengan sangat pesat ... [5 tahun kemudian]
kalian bisa menyebutnya kehidupan pernikahan bahagia dari anggota elit sosial.
yang ingin menjadi model dari promosi melahirkan anak-anak.
Belikan kami metal top!
- Belikan buat kami! - Belikan buat kami!
Ibu bilang tidak.
kalian sudah punya berapa?
kalau benar-benar ingin , bekerja dan beli sendiri.
aku tak bisa hasilkan uang sekarang. pinjamkan uang padaku!
kau itu masih seukuran kacang tanah dan sudah berani meminjam uang!
apa kau punya suatu kelebihan atau wali buat tanda tangan?
bagaimana ayah bisa percaya padamu?
aku akan bilang pada nenek!
ayah sudah mencobanya sendiri, berfikir bisa percaya ibu dan kakek.
kau hanya akan ditusuk dari belakang.
berhenti menangis!
saat pulang nanti kalian akan lakukan 100 kali jumping jack dan 100 kali bunny hop !
pasti ini maksudnya.
apa?
ini pasti maksud dari mimpi Ah Young.
nenek!
Oh, cucu kesayangan nenek ada disini.
ibu.
ibu, kita sudah sampai.
disini dingin. ayo masuk ke dalam.
kunci gerbang dengan benar.
syukurlah ibu masih terlihat sehat-sehat saja.
peraturan ibu benar-benar ketat.
kukira waktu akan menyembuhkan rasa sakitnya
atau dia akan menerima kami setelah punya anak.
tapi benar-benar tidak akan berhasil.
antarkan aku. lokasinya dekat.
ayo.
jangan sampai kau melukai wajahmu seperti terakhir kali.
Cut, cut, cut! Oh, tidak. apa ada yang terluka?
kau baik-baik saja? Nam Gil!
dimana, dimana? disini?
sutradara Gil!
pemeran utamanya terluka!
apa dia terlihat baik-baik saja bagimu?
saya baik-baik saja. saya masih bisa meneruskannya.
kau sedang menjawab perkataanku? kau juga seorang aktor, anak sialan!
kau mempunyai bekas luka dimana-mana.
kau mau berhenti bekerja setelah film ini?
Lihatlah kemari, sutradara Gil.
bagaimana kau bisa bilang begitu?
kau ingin seluruh tim mu dikeluarkan?
bagaimanapun aku akan mengeluarkan mereka.
aku tak akan biarkan orang-orangku bekerja ditempat seperti ini.
memangnya pemeran pengganti itu besi?
apa yang kau lakukan tak memberikan mereka makan seharian?
apa yang kau lakukan? ambil semua peralatan kita!
Oh, jadi sekarang kau sudah menjadi sutradara?
Hey, sutradara Gil!
tidak akan ada yang melindungi tubuh pemeran pengganti.
jadi kalian perlu melindungi tubuh kalian sendiri.
kalau kalian sembunyikan rasa sakit dan luka kalian ,
itu hanya akan menjadikannya sebuah penyakit dan membuatnya membutuhkan biaya lebih mahal.
aku bisa memasukkan biayanya atas nama suamiku, jadi mintalah perawatan yang kalian inginkan.
- bubar. - Ya!
sutradara Gil.
- anda bawa tim anda? - Ya.
Dokter, pinggangku juga sakit.
seharusnya pinggang suamimu lah yang akan sakit.
seharusnya begitu 'kan?
tapi dalam keluargaku, malah pinggangku ...
turunkan mata kalian!
Noona, cepatlah ke Doksan!
Hey!
apa yang kau lakukan?
aku sudah melakukan ini selama 15 tahun.
pria tadi yang menghembuskan nafasnya ke telingamu ...
dia adalah milikku. mengerti?
jadi kau yang bernama Yoon Seul?
jadi kau sudah mendengar tentangku.
Oppa!
Yoon Seul ada disini!
kau sudah datang?
kenapa?
apa aku terlalu cepat merusak suasananya?
dasar brengsek! bagaimana bisa kau...?!
bagaimana kau bisa belum berubah setelah 5 tahun?
- kenapa kau sudah datang? - kenapa?
kalau aku datang nanti, apa kau akan menunjukkan padaku saat kau dan dia ada diatas tempat tidur?
Hey, hey.
bukan begitu.
kau datang terlalu cepat , jadi aku sedikit mengulur waktu.
apa?
apa itu?
ini adalah hidangan permbuka.
6 tahun pertama ...
lalu 4 tahun berpisah ...
dan kemudian 5 tahun lagi ...
15 tahun telah berlalu.
selama 15 tahun , aku menyakitimu sebagai pria jahat dan bodoh.
tapi aku akan terus melakukan itu.
aku tak akan berubah.
selamanya aku tidak akan pernah dewasa.
jadi sama seperti hari ini ,
aku akan membuatmu terkejut , menyentuhmu , dan membuatmu hidup berbahagia.
Nomor 1 di papan chart dalam hidupku selama 15 tahun, laguku yang paling tenar, Yoon Seul.
sudah waktunya bagi kita untuk hidup bersama.
mari kita menjalani hidup bersama.
akan ada saat-saat keajaiban bagi setiap orang.
saat itu bisa menjadi saat dimana cinta jadi kenyataan.
apa itu?
apa kau melihat benda berkilauan disebelah sana?
apa?
apa itu?
tunggu.
bagaimana ini bisa sampai disini? botol ini 'kan bukan ikan salmon!
kenapa? apa itu?
ini adalah surat yang aku tulis untukmu saat di Pulau Jeju !
bohong!
lihat!
Itu benar!
bagaimana ini bisa terjadi?
Ini sangat menakjubkan!
aku pasti satu-satunya wanita yang pernah menerima surat seperti ini!
terima kasih!
atau mungkin jadi saat dimana cinta menjadi semakin berhati-hati.
bukankah itu Son Ye Jin?
maaf. tolong jangan ambil foto.
aku diberitahu akan bertemu sutradara bagian casting.
kau benar.
aku sutradara casting untuk hari ini.
apa artinya itu?
aku sudah lihat skripnya.
Ironisnya, dikantor tempat rapat film aku sangat setuju untuk syuting di film ini ...
tapi aku dengar kau kesulitan mencari dana karena belum dapatkan casting pemain..
dan filmnya berada dalam posisi berbahaya.
Ya.
sudah seperti itu selama 1 tahun setengah.
jadi ?
jadi ...
bagaimana menurutmu dengan aku?
apa?
kenapa?
kau tidak menyukaiku?
apa kau mau syuting dengan orang seperti Angelina Jolie?
jadi yang ingin aku katakan ...
kau pasti terkejut karena aku sangat blak-blakan.
baiklah. mari kita lakukan dilokasi nantinya.
manajer ku, lalu kepala departemen, lalu presiden, lalu aku.
hubungi aku.
aku akan menghapal bagianku sambil menunggu.
Oh, tuhan.
aku sedang duduk dihadapan sebuah keajaiban.
kau sudah duduk disitu selama ini.
atau mungkin itu adalah saat dimana mimpi sejak kecil jadi kenyataan.
ibu!
kita masih belum tidur!
bangunlah!
Hey!
kenapa membangunkan adikmu yang sudah tidur?
Do you want your #5 vertebra turned into #6?
aku akan tidur dengan ibu hari ini.
atas izin siapa?
aku mau tidur dengan ibu.
ibu, aku tak suka ayah.
ibu juga tak suka padamu.
- cepatlah tidur. - ibu!
cepat tidur!
cepatlah tidur.
ibu!
ayah bilang tidur.
cepat, tidur.
ibu!
aku tidak berat?
berat.
kalau begitu aku mau turun saja.
aku tak bisa menurunkanmu begitu saja.
kecuali kau menciumku ...
aku harap akan segera turun salju.
bulan sangat terang. kenapa masih perlu salju?
aku rasa tidak.
kita masih tidak punya satu pun foto pernikahan.
tapi kami menjalani hidup setiap hari dengan saling mencintai, menjalani hidup yang penuh dengan sihir.
jatuh cinta itu mungkin sama seperti bertukar jiwa.
semoga jiwamu memiliki bunga indah yang sedang mekar, angin yang segar ,
sinar mentari dengan brilian , dan terkadang, hujan sihir.
salju!
Oh, benar-benar turun salju.
kau benar-benar tak akan mengatakan padaku?
apa?
saat kau pergi untuk menemui ayah ,
kau bilang kau datang menemuiku, tapi tak bisa menyampikan kata-kata dari ayah.
Oh, yang itu.
ayah ...
ayah!
maaf.
Terima kasih sudah gunakan subtitle kami. subtitle drama lain. visit blog saya !!!!
Terjemah = beniii^^. Visit Me @ Translator-Kotapinang.blogspot.co.id